Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Πόσο ακόμα θα με ακολουθείς; Πήγαινε στο σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Σε παρακαλώ δέξου το.
Δώστο μου. Θα στο φορέσω εγώ.
Είναι καλά. Αργότερα θα...
Αν σε αποξενώσουν ξανά. Πες το μου.
Ο σκηνοθέτης υποστηρίζει την Λι Γκιου Γον.
Τότε θα με αποξενώσουν περισσότερο.
Νομίζεις;
Τότε σαν την Ζαν ντ'Αρκ, πέσε στη μάχη μόνη σου.
Ακόμα κι αν φωνάξω το όνομα σου. Δεν θα το ακούσεις.
Επεισόδιο 5 Εξομολόγηση
Δακρυσμένη αγάπη μου. Αυτή η ανόητη αγάπη. Δεν το είδες.
Για μια φορά, θα γυρίσεις πίσω.
Στέκομαι από πίσω σου.
Χαρούμενα Γενέθλια!
Θα φύγω τώρα.
Αχ! Θα τρελαθώ.
Ακόμα σ'αγαπώ Κοίταξέ με
Ακόμα σ'αγαπώ Έλα κοντά μου
Αν δεν κάνεις ένα βήμα
Ράγισε;
Γιατί είναι έτσι;
Αυτή είναι πρώτη φορά που ζηλεύω κάποιον νεότερο μου.
Ωχ, εγώ απλά...
Συγνώμη, Σοκ Χιον. Θα πιούμε κρασί άλλη στιγμή.
Τι;
Δεν αισθάνομαι καλά.
Α, κι εμένα κάτι μου έτυχε και δεν μπόρεσα να έρθω.
Τα πράγματα πήγαν καλά.
Ας το κάνουμε την επόμενη φορά.
Εντάξει. Συγνώμη.
Κιμ Σοκ Χιον,
ο συγχρονισμός σου είναι απίστευτος.
Καλωσορίσατε.
Δώσε μου ένα καπουτσίνο. Γρήγορα, παρακαλώ.
Ναι. Θα κοστίσει 2.800 γουον.
Σε παρακαλώ δώσε μου ένα καπουτσίνο.
Εντάξει.
Ήρθες να πάρεις καφέ;
Ναι.
Γεια σας.
Τα πήγες πολύ καλά χτες. Πολύ καλύτερα από ότι προχτές.
Ναι.
Ωχ. Τα λεφτά, θα το πληρώσω εγώ αυτό.
Όχι. Είναι εντάξει. Θα το πληρώσω εγώ.
Οννι, εδώ.
Τότε, θα φύγω πρώτη.
Εντάξει.
Δεν είναι ποτέ εδώ.
Έλα να μιλήσουμε λίγο.
Στο μέλλον, θα ήθελα να μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.
Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ με παιδιάστικα αστεία Λι Σιν.
Κι αν σου πω...
ότι δεν έκανα πλάκα;
Για μένα αυτό είναι αστείο. Δεν σου είπα,
ότι δεν ήθελα να με περιμένεις και να με ακολουθείς παντού.
Ο άνθρωπος που χρειάζομαι δεν είναι ένα μικρό παιδί που ονειρεύεται, αλλά...
ένας ενήλικος άντρας.
Πραγματικά νομίζεις πως είναι μια παιδική πλάκα;
Τότε τι λόγο έχεις να είσαι τόσο σοβαρή τώρα;
Ειλικρινά,
μπορείς να πεις ότι ποτέ σου δεν με ερωτεύτηκες;
Ούτε μια φορά δεν το αισθάνθηκα.
Ούτε λίγο.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αν κατάλαβες, μπορείς να φύγεις.
Ότι και να νομίζεις, αυτά είναι τα αισθήματα μου.
Θα κάνω αυτό που θέλω να κάνω.
Σιν!!
Και κάτι ακόμη.
Δεν είμαι μικρό παιδί.
Τέλος πάντων δεν με νοιάζει αν ο κόπανος ερωτεύεται μια άλλη ή όχι!
Αν δεν πρόκειται να το πιει, δεν έπρεπε να το παραγγείλει.
Τι κόπανος!
Έι, Λι Σιν! Ποιος νομίζεις πως είσαι;!
Ποιος σου έδωσε την άδεια να παίξεις μαζί μου επειδή απλά είμαι σκλάβα σου;
Τι;
Μην κάνεις τους ανθρώπους να σου παίρνουν καφέ αν δεν πρόκειται να τον πιεις!
Αν τολμήσεις να μην τον πιεις σήμερα,
Δεν θα σου ξαναφέρω καφέ ποτέ ξανά!
Αν θα το πιω ή όχι,
αυτό είναι δική μου δουλειά.
Πρέπει απλά να κάνει ότι σε προστάζω.
Τι;
Και μην μου παραπονεθείς ξανά.
Σου αρέσει η καθηγήτρια Τζονγκ;
Τι;
Νομίζεις ότι βγάζει νόημα αυτό;
Τι δεν βγάζει νόημα;
Αυτό...
Τι δεν βγάζει νόημα;
Η καθηγήτρια είναι καθηγήτρια, και
είναι πάνω από 12 χρόνια μεγαλύτερή σου.
Από τώρα, δεν είσαι σκλάβα μου.
Είσαι ελεύθερη.
Μην φέρνεις καφέ και μην κάνεις τίποτα!
Και επίσης,
σταμάτα να ασχολείσαι με τις δουλειές μου.
Τι;
Χάσου.
Εντάξει!
Αυτό είναι καλό για μένα.
Άσε με μόνο να τονίσω ότι εσύ είσαι αυτός που το είπε πρώτος.
Μην πεις κάτι άλλο αργότερα!
Σε ποιόν θα έλειπε;
Είναι αστείο σκεπτόμενη ότι είναι ένας φαντασμένος πρίγκιπας.
Αλήθεια το συνέθεσες αυτό;
Δεν είναι καλό;
Όχι.
Είναι πολύ καλό.
Το τέλος έχει τέτοιο συναίσθημα.
Αρχίζει με ένα σόλο κιθάρας,
ένα σόλο για τον αρχηγό επίσης...
Και μετά, το συνδυάζω με κάποια παραδοσιακή μουσική.
Τι πιστεύεις;
Είναι πιθανό;
Η διευθέτηση θα είναι πιθανή αλλά
νομίζω ότι το πρώτο σόλο της κιθάρας θα είναι σημαντικό.
Ναι.
Θα πρέπει να έχει μεγάλο αντίκτυπο.
Ο Λι Σιν θα πρέπει να μπορεί να το κάνει.
Ο Λι Σιν;
Ναι.
Μπορεί να μην είναι επαγγελματίας, αλλά είναι πάντα με μια κιθάρα.
Ανάμεσα στους μαθητές, είναι ξεχωριστός.
Δεν φάνηκε τόσο σπέσιαλ.
Δεν θα αργήσει τόσο.
Συγγνώμη.
Άργησα.
Ένας άνθρωπος που λυπάται, περπατάει τόσο αργά;
Ας κάνουμε εξάσκηση. Ο καθένας να τσεκάρει τα κομμάτια του, σωστά;
Πως ήταν;
Ήταν καλύτερο απ'οτι νόμιζα ότι θα είναι.
Δεν είναι τέλειο ακόμα, αλλά...
Μετά από κάμποση εξάσκηση θα ακούγεται καταπληκτικό.
Ελπίζω.
Δεν ακούγεται σωστά.
Κυρίως η κιθάρα.
Η κιθάρα;
Η παράσταση της κιθάρας ήταν καλή.
Όχι.
Δεν ήταν καλή.
Τι ακριβώς ήταν λάθος;
Δεν μπορώ να πω ότι ήταν κάτι συγκεκριμένο.
Δεν ήταν καλό ούτε αυτή την φορά;
Είμαι βέβαιος ότι θα βελτιωθείς σιγά σιγά..
Ας τελειώσουμε για σήμερα. Καλή δουλειά, παιδιά.
Σκηνοθέτη!
Την επόμενη φορά πες μου ακριβώς τι ήταν λάθος.
Αν το πεις ακριβώς όπως τώρα, δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Λι Σιν.
Απλά μην αργήσεις
και μην συμπεριφέρεσαι αλαζονικά.
Έχεις τελειώσει τις διαδικασίες απαλλαγής;
Ναι. Πως είναι ο Γκι Γονγκ;
Κοιμόταν.
Αλλά αλήθεια, τι θα κάνεις;
Πάμε.
Ακόμα και αν πρέπει να το κάνω αυτό,
Θα σε βγάλω στην σκηνή.
Σήκωσε τον.
Για την ώρα, μείνε εδώ.
Στην σκηνή, φάε
και κοιμήσου.
Νομίζεις ότι τα πράγματα θα αλλάξουν επειδή το κάνεις αυτό;
Θα κάνω τα πράγματα να αλλάξουν.
Ότι και να γίνει,
πρέπει να κάνεις αυτή την παράσταση.
Θα σε αναγκάσω να την κάνεις.
Θα σε αναγκάσω να σταθείς σε αυτή την σκηνή!
Για ποιόν θα το κάνεις αυτό;
Νιώθεις ότι μου χρωστάς;
Χιον Γκι Γονγκ, θες να σε χτυπήσω;
Δεν θέλεις!
Οπότε σε παρακαλώ σταμάτα να μου δίνεις τόση προσοχή.
Έχε το νου σου.
Και αν συμβεί τίποτα, τηλεφώνησέ μου.
Φεύγεις;
Ναι.
Πρέπει να σταματήσω στο σχολείο για κάτι.
Αντίο.
Το γιατί ο σκηνοθέτης θα δούλευε τόσο σκληρά για να σε κάνει να έρθεις....
Προσπάθησε να το καταλάβεις λιγάκι.
Ναι.
Δουλεύεις μέχρι αργά.
Είσαι απασχολημένη;
Όχι είναι εντάξει.
Θέλεις ένα ποτήρι καφέ;
Πώς νιώθεις;
Είσαι καλά τώρα;
Ναι. Είμαι μια χαρά.
Συγνώμη.
Κι εγώ δεν ήμουν σε θέση να έρθω.
Μην ανησυχείς.
Έκανα μερικές αλλαγές γιατί είπες ότι αποσπάται η προσοχή.
Έλα στις πρόβες αύριο και ρίξε μια ματιά. Αν πάλι δεν σου αρέσει, πες το μου. Θα το αλλάξω ξανά.
Ξέρεις ένα αγόρι, τον Λι Σιν, στο τμήμα Εφαρμοσμένης Μουσικής;
Άκουσα ότι του αρέσεις.
Τί;
Ήρθε και με κατσάδιασε.
Ότι δεν πρέπει να βγαίνω εκτός ορίων μαζί σου.
Με λυπάται.
Το μπερδεύει αυτό με αγάπη.
Επειδή είναι τόσο νέος, δεν μπορεί να ξεχωρίσει την αγάπη από την λύπηση.
Και εσύ;
Δεν μπερδεύεις ίσως τα συναισθήματα σου για το παιδί;
Τι εννοείς;
Αυτό που είπα.
Είναι αλήθεια μόνο η χωρίς ανταπόκριση αγάπη του Λι Σιν;
Κιμ Σον Χιον, ζηλεύεις τον Σιν;
Ναι.
Ζηλεύω.
Είναι αργά.
Σε ενόχλησα ενώ είχες δουλειά, για το τίποτα.
Πήγαινε να δουλέψεις.
Φεύγω.
Α, ας συνεχίσουμε αφού φάμε.
Έι!
Την επόμενη φορά θα διαλέξω την δεξιά σκάλα.
Σιχαίνομαι τις μικροδουλειές πιο πολύ από όλα.
Ναι αλλά, έχεις χαρτζιλίκι. Εγώ πλήρωσα συνολικά πέντε δολάρια.
Ευχαριστώ. Θα φάω με όρεξη.
Αλλά, ο σκηνοθέτης δεν αντέδρασε περίεργα προηγουμένως;
Ο Σιν έπαιξε πολύ καλά.
Αυτό λέω...
Νομίζω ότι έγινε επίτηδες και ότι τον μάλωνε.
Μα δεν άργησε 10 λεπτά μόνο; Δεν είναι τίποτα αυτό!
Λοιπόν...Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Αλλά...δεν θα δυσκολέψει η ζωή σου ως σκλαβάκι επειδή ο Σιν δεν νιώθει καλά;
Είναι εντάξει. Αποφάσισα να πάψω να είμαι σκλάβα.
Γιατί;
Έχεις χρόνο ακόμα μέχρι να λήξει το "συμβόλαιο", σωστά;
Δεν μπορώ να το κάνω εγώ αντί για εσένα;
Έι! Καλά δεν έχετε περηφάνια;
Ναι. Δεν έχουμε.
Αυτό λέω κι εγώ...
Τι περηφάνια;
Δεν έχω χρόνο να παίξω με ένα μικρό παιδί, Σιν.
Αχ,άργησα. Αχ,είμαι νεκρή.
Μα τι κάνει; Δεν θα πάει σπίτι του;
Ναι, παππού. Έρχομαι τώρα.
Η πρόβα κράτησε λίγο παραπάνω.
Θα κάνω γρήγορα
Προσπαθείς να εκπαιδεύσεις σκύλο;
Άτζουσσι, περίμενε λίγο!
Μα τι είδους άνθρωπος...;
Όμορφο Όμορφο δεν είναι;
Αν το αγοράσουμε...θα το δώσουμε στον Σιν για προσωπική του χρήση.
Ουάου!
Είμαι σπίτι.
Α, ήρθες; Έφαγες δείπνο;
Έφαγα ήδη. Τι κοιτάτεq
Η μαμά λέει ότι θα μετακομίσουμε.
Θα μετακομίσουμε;
Ξέρω κάποιον που βιάζεται να μετοικίσει. Το σπίτι τους είναι σε στυλ Χαν.
Αναρωτιόμουν, μήπως μπορούσαμε να μείνουμε εμείς εκεί.
Δεν είπες ότι για να εξασκείσαι στην κιθάρα, ήθελες να μένεις σε μονοκατοικία;
Τι λες λοιπόν; Θες να ζήσεις σε ένα παραδοσιακό κορεάτικο σπίτι;
Είναι εντάξει.
Έι, πώς σου φαίνεται; Είναι εντάξει;
Μου αρέσει.
Σκέψου το καλά!
Δεν έχει σημασία που μένω.
Κάνε ότι επιθυμείς.
Τότε θα κάνω αυτό που πραγματικά θέλω,
Ο άνθρωπος που χρειάζομαι ... δεν είναι ένα μικρό παιδί που ζει στο όνειρό του.
Αλλά ένας ενήλικας άντρας.
Από εδώ και πέρα μην είσαι σκλάβα μου.
Είσαι ελεύθερη. Μην φέρνεις καφέδες. Μην κάνεις τίποτα.
Και... Σταμάτα να ανησυχείς για τα θέματά μου.
Οκ. Δεν θα ανησυχώ.
Είναι βρώμικο και άδικο.
Είναι ζεστό.
Λι Γκιου Γον από το τμήμα Παραδοσιακής μουσικής! Έφτυσα μέσα σε αυτό πολλές φορές.
Προσοχή στον αδέσποτο σκύλο! Είναι άγριος! Μην τα βάλετε μαζί του!
Ο Λι Σιν ήταν;
Λι Σιν!
Οννί!
Είπες ότι πεινούσες.
Οννί!
Έλα μέσα.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Ναι...
Άκουσα ότι ο Γκι Γoνγκ χτύπησε;
Τι;
Α, ναι.
Πώς είναι; Είναι καλύτερα;
Ναι.
Έπαθε ένα κάταγμα αλλά τα ράμματα θα βγουν σύντομα.
Α...Αλήθεια;
Σε ποιο νοσοκομείο;
Σκέφτεσαι...να πας;
Πρέπει να πάω να δω πώς είναι.
Θες να πάμε μαζί;
Αν έχεις δουλειά, απλά πες μου σε ποιο δωμάτιο.
Λοιπόν...Ο σκηνοθέτης τον πήγε στο θέατρο.
Σε ποιο θέατρο;
Στο θέατρο του σκηνοθέτη.
Ναι, αυτό το κομμάτι.
Σήμερα θα ακούσουμε τους πρωταγωνιστές.
Προς το παρόν, η Χι Τζου και η Γκιου Γον θα είναι οι πρωταγωνίστριες.
Όσο για τον πρωταγωνιστή...
Σιν, θες να δοκιμάσεις;
Ναι;
Ξέρεις το τραγούδι, έτσι;
Αφού έχεις χάσει τα όνειρά σου, την αγάπη σου, τα πάντα...
Είναι ένα τραγούδι που απαιτεί να νιώθεις έτσι.
Τραγούδα το, με το συναίσθημα πως θέλεις να σταθείς στα πόδια ξανά.
Χι Τζου Οννί, καλή τύχη!
Γκιου Γον, καλή τύχη!
Είμαι τρομαγμένη.
Είχα χάσει τον δρόμο μου.
Δεν μπορούσα να δω μπροστά μου...
Επειδή δεν ήξερα το μέλλον,
Ήμουν φοβισμένος.
Ήθελα μόνο να κρυφτώ.
Ήθελα να κρυφτώ.
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
Τώρα έχω ξυπνήσει. Πρόκειται να τραγουδήσω ξανά.
Ξεχνώντας το χτες, θα τραγουδήσω για το αύριο.
Ένα λεπτό.
Λι Γκιου Γον.
Μην προσπαθείς να τραγουδήσεις μόνο.
Προσπάθησε να αποδώσεις τους στίχους.
Πέρασε το μήνυμα των στίχων, όλο μέχρι εκεί.
Ναι.
Πάμε πάλι απ'την αρχή.
Ας ξεκινήσουμε με την Χι Τζου.
Πάμε να φάμε ντουκ-μποκκι, Και σουν-ντε!
Πεινάω!
Το ξέρω. Μας έκαναν πρόβα τόση πολύ ώρα.
Πεινάω! Βιαστείτε! Βιαστείτε!
Τζουν Χι πάμε μαζί!
Ήπια τον καφέ.
Έφτυσα μέσα.
Και πολύ μάλιστα.
Συγνώμη για την προηγούμενη φορά με αυτά που είπα πέρασα τα όρια.
Δεν πειράζει.
Ήμουν λιγάκι θυμωμένη και χωρίς να το καταλάβω...
Αν λυπάσαι,
τότε ολοκλήρωσε τα καθήκοντά σου ως σκλάβα μου.
Τι;
Έχει μείνει ακόμα λίγος καιρός.
Τι μικροπρεπής!
Εντάξει. Μια υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Μιας που αναφερθήκαμε σε αυτό το θέμα, καθάρισε το δωμάτιο της μπάντας.
Να καθαρίσω;
Το καθάρισμα είναι ότι πρέπει για μια σκλάβα.
Κάν'το λαμπίκο.
Τι;
Λι Γκιου Γον, στ'αλήθεια δεν έχεις καθόλου υπερηφάνεια.
Εξαιτίας ενός καφέ, έγινες πάλι σκλάβα του.
Βλαμμένε Λι Σιν.
Αυτό είναι το χόμπι σου απ'ότι φαίνεται.
Τι;!
Θα ήσουν δυστυχισμένη αν δεν σε έβαζα να καθαρίσεις.
Δεν γελούσα επειδή μου αρέσει να να καθαρίζω.
Θυμήθηκα μια αστεία ιστορία που μου είπε η Μπο Ουν νωρίτερα.
Πες την.
Τι;
Για να ακούσω πόσο αστεία είναι η ιστορία αυτή που σε έκανε να γελάς έτσι.
Θέλω να την ακούσω και εγώ.
Είναι ε...
Ένα μακαρόνι και ένα σησαμέλαιο έκλεψαν μια τράπεζα. Αα, γελάω ήδη!
Πάντως το μακαρόνι
Το σησαμέλαιο ήταν νόστιμο γι'αυτό το μακαρόνι συνελήφθη, σωστά;
Και το σησαμέλαιο συνελήφθη επειδή το μακαρόνι φούσκωσε.
Και όλα αυτά έγιναν γιατί το αλάτι τα σχεδίασε όλα.
Σωστά;
Σωστά.
Είναι αυτό αστείο;
Είναι αστείο, δεν είναι;
Νόμιζα πως απλά δεν μπορείς να τραγουδήσεις...
Αλλά απ'ότι φαίνεται και το χιούμορ σου είναι χάλια.
Τι;!
Δεν πρόκειται να μπορέσεις να νικήσεις την Χι Τζου με τον τρόπο που τραγουδάς...
Καθάρισε και τα παράθυρα πριν φύγεις.
Έχει ταλέντο στο να εκνευρίζει τους άλλους.
Εγώ είναι που είμαι τρελή.
Δεν μπορώ ούτε να συγκρατηθώ;
Περίμενε και θα δεις. Εγώ θα πάρω τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Ο σκηνοθέτης προσπαθεί σαν τρελός να τον ανεβάσει στη σκηνή.
Ο Καθηγητής Ίμ ήταν έξω φρενών.
Άκουσα ότι ο σκηνοθέτης τον απήγαγε και τον παγίδευσε στο θέατρο!
Τον παγίδευσε;
Είσαι περίεργη Χαν Χι Τζου;
Θες να σου πούμε;
Ποιος θέλει;
Ααα, η Χαν Χι Τζου μισούσε τον Χιον Γκι Γονγκ οππά.
Μπορείς να περπατήσεις;
Τι συμβαίνει;
Δεν θες...
Μόνο για μια φορά...
Να σταθείς εκεί πάνω;
Σύμφωνα με τον σκηνοθέτη,
έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.
Δεν έχω τύχη.
Μέχρι τώρα...
Δεν υπάρχει κανείς τόσο καλός όσο εσύ.
Ή μπορείς απλά να συνεχίσεις να ζεις έτσι.
Χιον Γκι Γονγκ.
Δεν θα σε παρατήσω ποτέ.
Μέχρι να σταθείς.
Μέχρι να τραγουδήσεις σε αυτήν την σκηνή πάλι.
Θα σε ενοχλώ μέχρι το τέλος.
Όποτε νομίζεις ότι είναι ενοχλητικό ή νιώθεις εκνευρισμένος,
ανέβα στην σκηνή με τα ίδια σου τα πόδια.
Τότε θα το τελειώσω για εσένα.
Στην σκηνή, πόσο χαρούμενος είσαι...
Επιβεβαίωσε το με τα ίδια σου τα μάτια.
Σκηνοθέτα, δεν το τραβάς αυτό, σωστά;
Είπα όχι. Γιατί να το τραβήξω αφού θα είναι σπατάλη ταινίας;
Καν'το! Αλήθεια δεν τραβάς;
Ε, Γκι Γονγκ; Αν κατάφερνες να πάρεις μέρος σε ένα σόου του Μπροντγουέι, πως θα ένιωθες;
Αα... Δεν θα ήταν τέλεια;
Σωστά!
Ποιος ξέρει; Μπορεί να βρίσκεσαι στο Μπρόντγουέι σε τρία χρόνια από τώρα.
Θα πάνε όλα καλά.
Όχι...
Θα πάνε όλα καλά για εμένα
και θα σε πάρω μαζί μου στο Μπροντγουέι.
Σωστά. Έτσι είναι.
Με κορόιδευες μόλις τώρα,ε;
Όχι, δεν σε κορόιδευα. Με κορόιδεψες μόλις τώρα.
Όχι, δεν το έκανα. Ω. Ω.
Αυτό είναι δικό μου, μη! Μη! Ε!
Τώρα, ξυπνάω.
Θα ξανατραγουδήσω.
Ξεχνώντας το χτες,
Θα τραγουδήσω για το αύριο.
Για το αύριο..
Για το όνειρο μου..
Τρέχω.
Ε! Τι κάνεις;
Τώρα...
Μελλοντικέ σκηνοθέτη του Μπροντγουέι! Πες κάτι παρακαλώ.
Σκηνοθέτη του Μπροντγουέι,
Φαντάσου το, Γκι Γονγκ.
Εσύ, σε αυτήν την σκηνή. Την στιγμή που θα σταθείς ως ο κύριος ρόλος...
Η καρδιά σου πιθανόν να χτυπά τόσο δυνατά που δεν θα μπορείς να σταθείς σωστά.
Μπορείς να το φανταστείς;
Ω, όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
Θα σε συνοδεύσω στο πάρκινγκ.
Μην με ακολουθείς.
Σου είπα.
Δεν έχω καιρό να ασχοληθώ με το αστείο ενός παιδιού.
Καλύτερα να σταματήσεις όσο σε βρίσκω ακόμα χαριτωμένο.
Πόσο μεγαλύτερος πρέπει να είμαι,
για να μην είμαι παιδί;
25;
30;
Άσε με.
Πρέπει να ξέχασες, αλλά
είμαι
άντρας.
Με αυτήν την δύναμη, δεν μπορείς να με αναγκάσεις να σε αφήσω.
Λι Σιν!
Σε παρακαλώ
κοίτα με.
Κοίτα με!!
Δεν θα σταματήσεις;
Αυτό που κάνεις είναι εκνευριστικό. Μην με ακολουθείς!
Πρέπει να νευριάσω μαζί σου για να το καταλάβεις;
Εσύ..
Δεν είσαι άντρας για εμένα.
Κατάλαβες;
Ακόμη και αν πω πως σε αγαπώ.
δεν μπορείς να το ακούσεις.
Ακόμη και αν πω ότι είναι αγάπη,
δεν το ξέρεις.
Ακόμη και τα δάκρυα μου
δεν πρέπει να τα δεις.
Ακόμη και αν φωνάξω το όνομα σου,
δεν μπορείς να με ακούσεις.
Ακόμη και αν πω ότι έχω μόνο εσένα
Λι Σιν!
δεν πρέπει να το ξέρεις.
Την τυφλή μου αγάπη.
Αγαπώ μόνο εσένα.
Εσύ,
δεν είσαι άντρας για εμένα.
Κατάλαβες;
Που σε αγάπησα
συγγνώμη
αν δεν είσαι εσύ
δεν μπορεί να είναι και για εμένα.
Λι Γκιου Γιον.
Σκηνοθέτα.
Τι κάνεις; Είσαι αφηρημένη.
Τι συμβαίνει; Συνέβη κάτι;
Τι;
Δεν είναι τίποτα.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Το να ρωτάς τον καθηγητή είναι καλό. Τι είναι;
Τι είδους σχέση έχετε με την Καθηγήτρια Τζονγκ;
Είσαι περίεργη;
Ναι.
Πήγαινε σπίτι σου
Θα σε κεράσω φαγητό
Όχι, δεν θέλω. Θα σε κεράσω εγώ, πήγαινε εσύ σπίτι.
Αφήνοντας το καλύτερο κορίτσι πίσω, που μπορώ να πάω;
Θα μας πιάσουν έτσι.
-Απλά πήγαινε σπίτι. -Φύγε. Θέλω να της εξομολογήσω τα αισθήματα μου.
Τι κάνετε;
Εεε... Γεια!
Ήμαστε τελειόφοιτοι του Θεατρικού τμήματος.
Ότι το ηχείο ακουγόταν περίεργα.
Πρέπει να θέλει φτιάξιμο.
Με συγχωρείς...
Εσύ φίλους δεν έχεις;
Πάντα τρως μόνη σου.
Άκουσα ότι είσαι αφοσιωμένη μόνο στο χορό.
Φαντάζομαι ότι οι φήμες αληθεύουν,
Δεν πειράζει,
Είμαι φιλάνθρωπος.
Μπορώ να αγνοήσω τα περισσότερα ελαττώματα.
Το νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
Φλερτάρω μαζί σου.
Και τι έγινε μετά;
Χωρίσανε;
Αφήστε με να πάρω μια ανάσα.
Λοιπόν και μετά...
Είστε περίεργοι, ε;
Αν παραγγείλετε κάτι ακόμα θα σας πω.
Μα τελείωσε την ιστορία.
Χι Τζου, τι θες να φας;
Φρούτα!
Μια μερίδα φρούτα, εντάξει;
Λοιπόν, και τι έγινε μετά
μεταξύ του Σκηνοθέτη και της όμορφης καθηγήτριας;
Η αλήθεια είναι ότι η Γουν Σου
Ήταν η φαντασίωση όλων των μαθητών.
Αλλά ήταν εντελώς παγοκολώνα.
Υπήρχαν τόσοι άντρες που ήθελαν να της την πέσουν και τα παράτησαν.
Εκτός από αυτόν τον ένα, που κατάφερε να την "ξεπαγώσει".
Το όνομα του ήταν: Κιμ. Σοκ. Χιον.
Ααα, ήταν ένας εξαιρετικός άντρας!
Τότε ο κύριος Γκου τι έκανε;
Εγώ;
Ήταν αναμφισβήτητα το πιο δημοφιλές ζευγάρι στη σχολή. Αλλά η Γιουν Σου...
επιλέχθηκε από μια διάσημη χορευτική ομάδα τζαζ-μπαλέτου της Νέας Υόρκης.
Τότε...
Παππούς~¦
Με συγχωρείτε.
Πήγε πολύ αργά.
Δεν πειράζει, σκηνοθέτα. Είναι αργά οπότε...
Για που βιάζεται;
Λοιπόν, τι ακριβώς σκηνοθέτης είστε;
Ε, ναι...
Ονομάζομαι Κιμ Σοκ Χιον, ο σκηνοθέτης της παράστασης των 100 χρόνων του σχολείου της Γκιου Γου
Παράσταση 100ης επετείου;
Αα αυτό; Να ξέρεις...
Η παράσταση αποτελείται από πολλά διαφορετικά κομμάτια ενωμένα.
Αυτός ο σκηνοθέτης είναι - Ο σκηνοθέτης του κομματιού της παραδοσιακής μουσικής.
Έτσι δεν είναι, σκηνοθέτα;
Ναι.
Α, κατάλαβα.
Πόσο χρονών είστε;
33.
Α, τότε δεν είσαι πολύ μεγάλος.
Παππού!
Οι γονείς σου; Είναι ακόμα στην ζωή;
Ναι. Ζούνε στην επαρχία. Δεν πάει πολύς καιρός...
από όταν μετακόμισαν.
Κατάλαβα.
Από ότι φαίνεται τα βγάζουν πέρα μια χαρά μόνοι τους.
Τότε, όταν έχεις χρόνο, έλα για τσάι.
Παππού, ο σκηνοθέτης είναι πολύ απασχολημένος.
Είναι αργά, καλύτερα να πηγαίνετε σκηνοθέτα.
Τότε, θα σας δω την επόμενη φορά.
Ναι.
Αν και είναι λιγάκι μεγάλος, είναι καλός.
Παππού, τι είναι αυτά που λες; Πάμε μέσα.
Αυτός είναι πολύ καλύτερος από τον τύπο τις προάλλες.
Ούτε ο άλλος, ούτε αυτός έχουν καμία σχέση μαζί μου.
Σταμάτα να τα περιπλέκεις. Ας πάμε μέσα.
Το κτίριο είναι παλιό, αλλά ο εσωτερικός χώρος είναι ανακαινισμένος. Είναι πολύ άνετο.
Η αλήθεια είναι ότι είναι δύσκολο να βρεις κάτι τέτοιο.
Το ξέρω. Μπορούμε να μετακομίσουμε την ερχόμενη εβδομάδα;
Ναι. Θα το αδειάσουμε το Σαββατοκύριακο.
Πως σου φάνηκε;
Καλύτερο από ότι περίμενα.
Ευχαριστώ!
Εσύ...Εσύ δεν είσαι άντρας για μένα.
Κατάλαβες;
Για ποιο πράγμα μιλάς; Και εγώ μπορώ να το κάνω αυτό.
Πήγατε καλά. Θα σταματήσουμε εδώ για σήμερα.
Ελεύθεροι.
Μπράβο παιδιά.
Φαίνεται πως εξασκήθηκες;
Όμως...Έφαγες ράμεν πριν πας για ύπνο;
Η φάτσα σου είναι φουσκωμένη σαν ψωμί!
Τι;
Και τι αν με κοιτάς;
Άις!
Δεν θα σταματήσεις;
Αυτό που κάνεις τώρα είναι τόσο ενοχλητικό. Μην με ακολουθήσεις!
Τι έγινε;
Γκι Γόνγκ.
Τι έγινε;
Όπως μου πρότεινες. Θέλω να δοκιμάσω.
Αν και μπορεί να το σκάσω πάλι, θα είναι καλύτερο παρά να το μετανιώνω, έτσι;
Αυτό είναι φανταστικό.
Πήρες καλή απόφαση.
Άτζουσσι, συγνώμη. Θα τελειώσω σύντομα...
Τι είναι τέτοια ώρα;
Ήρθα να σε δω.
Αυτό με τον Γκι Γόνγκ, είμαι ευχαριστημένη. Είναι μεγάλη ανακούφιση.
Γουν Σου.
Φαίνεται πως
μου αρέσεις ακόμα πολύ.
Ζηλεύω τους άλλους άντρες...
Θέλω να σταματήσω τώρα.
Τι λες; Είναι αργά.
Ο Άτζουσσι θα έρθει για να κλειδώσει σε λίγο.
Ας ξαναρχίσουμε.
Σ'αγαπώ, Γουν Σου.
Λι Σιν;
Περίμενε, Λι Σιν!
Λι Σιν.
Φύγε.
Ακόμα δεν έφυγες;
Θέλεις να φας μαζί μου; Ή...
Σου είπα να φύγεις.
Δεν ήξερες πως θα'ταν έτσι;
Νόμιζες πως αν συνέχιζες να σου αρέσει η Καθηγήτρια ότι μια μέρα θα σε κοιτάξει;
Εσύ...
Σου αρέσω;
Τι;
Έτσι πως κάνεις,
νόμιζες πως αντί για την Καθηγήτρια
θα άρχιζες να μου αρέσεις εσύ;
Λι Σιν.
Το ποιος σ'αρέσει ή όχι... Είναι κάτι που δεν με αφορά.
Άρα,
και συ,
μην ασχολείσαι μαζί μου.
Δείτε στο επόμενο επεισόδιο
Ολοκληρώθηκε η ευχή σου. Βρήκες έναν μεγάλο άντρα.
Είμαι χαρούμενη με αυτόν, όχι με σένα.
Που πήγε;
Θα κρυώσει.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό και γύρνα πίσω.
Μην ακολουθείς.
Που πηγαίνεις;
Τέλος πάντων, φαίνεται πως ο πατέρας του Σιν πέθανε.
Νομίζω πως ο πατέρας του είναι διαφορετικός από της αδερφής του.
Μοιάζουμε;
Ποιoς είναι;
Ηλίθιο κάθαρμα.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Melenia02, Monkey05, celestineL, sakurahanaaa, LeeRose, Creslin, kimchi501, pastel112222, niellyn, poly0410, bankoran